Date: Sat. 23 Dec 2000 Liebe Godt Familie, ich möchte Ihnen / Euch allen herzlichst ein Frohes Weihnachtsfest und an ein gutes neues Jahr wünschen. Noch einmal möchte ich an unser großes Familientreffen erinnern, das am 7. und 8. Juli in Rinkenis stattfinden wird. Es haben sich bisher ca. 90 Personen angemeldet. Denjenigen, die sich bereits angemeldet haben und denen, die sich noch anmelden wollen, geben wird im Anschluß noch aktuelle Informationen zu den aktuellen Planungen für das Treffen: Wegen einiger kritischer Stimmen bezüglich des Preises für ein gemeinsames Büffet, haben wir die diesbezüglichen Planungen geändert. Es wird jetzt am Nachmittag ein gemeinsames Kaffeetrinken für DK 35,-- / ca. DM 9,-- geben, das für alle gemeinsam gebucht wird. Am Abend kann dann jeder nach Geschmack essen, z. B. ein Abendmenue für DK 199,-- / ca. DM 50,-- oder a la carte. Für die Menues wird es noch eine weitere Information geben, in der wir verschiedene Menues anbieten und um vorherige Buchung bitten werden, damit eine Mengenkalkulation für den Wirt möglich ist. Die Übernachtung
im Golf-Restaurant wird ca. DK 230,-- / DM 60,-- pro
Person/Nacht incl. Frühstück kosten. Die Buchungen
werden vom 7. auf den 8. Juli vorgenommen, für weitere
Übernachtungen muß separat gebucht werden. Diese
Unterkunft hat jedoch keinen Hotelkomfort!!! Es ist ein
ehemaliges Landschulheim,also eine Art Youth Hostel mit
schmalen Betten,teils 2 Betten übereinander.Bettwäsche
muß nicht mitgebracht werden.Es liegt ca. 2 km vom Direkt am
Restaurant ist der Bau von neuen Räumen geplant, es ist
aber noch niocht sicher, ob uns diese schon zur Verfügung
stehen werden.1 Für mehr als 1 Übernachtung
ist das Quartier nach unserer Auffassung nicht geeignet.
Wer länger bleiben will,sollte z. B. das folgende Hotel
("Hotel des Nordens",s.u.) buchen. Wer
Hotelkomfort wünscht, sollte nicht in Bennniksgaard übernachten.Wir
empfehlen dann, folgendes Hotel zu buchen. Es liegt 15 km
entfernt von Rinkenis an der deutsch-dänischen Grenze
auf der deutschen Seite in Harrislee."Hotel des E-mail: hotel-des-nordens@t-online.de Internet: http://www.hotel-dn.de Ich, Hans-Jürgen, werde Anfang des Jahres nach Rinkenis fahren und mich noch nach weiteren Hotels erkundigen. Diese Informationen werde ich dann im neuen Jahr ergänzen. Wir reservieren zunächst für alle Teilnehmer in Benniksgaard und bitten, uns möglichst bald mitzuteilen, wer nicht in Bennniksgaard wohnen möchte. Herzliche Grüße Hans-Jürgen
-----------------------------------
Dear Godt family, I want to wish You all a Merry Christmas and a Happy New Year. Again I want to remember You about our great family reunuion, which will take place from 7. to 8. of July in Rinkenis. Until now about 90 persons have registrated. To the ones, who have already registraded and for the ones, who still want to registrate we give You some more actual informations about the plannings of the meeting: Because of some critical comments about a common buffet, wer decided to change this plan. Now we have a common coffee & and cake for DK 35,-- / US$ 5,--, which will be booked for all together. In the evening everyone may eat and drink like he/she wants. There will be offered a menue for DK 199,-- / US$ 25,-- or You may do Your choice from the menuecard. For the great menue there will be given more informations later. We will offer You some different menues some weeks before and then will beg You for a prebooking, so that the cook may calculate, what things he will need. The overnighting in the Golf Restaurant will be DK 230,-- / US$ 30,-- per person and night / breakfast included. But these rroms don't have a normal hotel comfort!!! It is an old school camp, a kind of Youth Hostal with smal beds, partly one over the other. You don't need to bring linnens. It is situated about 2 km apart from the restaurant, directly beside the coast. If possibble, families and groups should be willing, to stay in a room with 4, 6 or 10 Persons for one night. There is only one shower for about 10 persons. Directly beside the restaurant there is planned a bulding with new rooms, but it is not shure yet, if this rooms will be ready until our reunion. In our
opinion, this place ist not good for more than one night
beause it does not have a hotel comfort. Who likes to
stay longer should book another Hotel, for example the
"Hotel des Nordens", which is situated about 15
km west of Rinkenis, directly at the border at the german
side. Federal road B200, D-24955 Harrislee.Telephone +
494617020. Fax +49461702702. E-mail: hotel-des-nordens@t-online.de Internet: http://www.hotel-dn.de I, Hans-Juergen, will go to Rinkenis in the first days of the new year to look around for other hotel possibilities. This informations I will give You in the beginning of the year. First we will reserve the beds in "Benniksgaard" and we ask You, to tell us as early as possible, if You don't want to stay there. Good luck Hans-Juergen |